Kau juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia.
19 bulan di laut.
Berharap untuk tetap berada di depan dari hal ini.
Tak ada tempat yang aman.
Kami akan mencoba ke Marseille berikutnya.
Mungkin Prancis selatan bagus.
Pasti ada tempat yang aman di suatu tempat.
Sue terkena serangan jantung.
Kami harus melepaskannya.
Aku harus menjaganya.
Peringatan 10 tahun kami akan jatuh pada bulan Juni.
Sayang terus menangis.
Dia ingin ibunya kembali.
Dia menginginkan perdamaian, apa adanya.
Dia ingin pulang.
Namaku Daryl Dixon.
Aku berasal dari suatu tempat bernama Commonwealth.
Itu di Amerika.
Aku keluar mencari sesuatu,
dan yang kutemukan hanyalah masalah.
Jika aku tidak berhasil kembali.
Aku ingin mereka tahu bahwa aku sudah mencoba.
Aku masih mencoba.
[ Kekuatan dari yang hidup ]
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram & Facebook: @mnrzqa -- Social Links: bio.link/mnrzqa
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
"Tuhan menyayangimu."
Halo.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Tuan?
Maafkan aku. Aku tak mengerti kau.
Hai! Kau orang Amerika.
Kau tahu, aku berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Apa kabar, orang awam?
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Kakekku pergelangan kakinya terluka.
Hanya bisa sedikit berbicara bahasa Inggris, dia.
Halo.
Kau punya obat medis?
Kami akan menukarmu dengan apel atau kelinci.
Enak sekali, kelinci.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Makanannya di sana.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Kembali ke tempat asalku.
- Melintasi lautan? - Ya.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Aku Maribelle.
Dia Guillaume.
Jadi mungkin kita bisa pergi bersama, kau paham?
Pergi ke tempat yang aman, mungkin?
Kau dapat membantu kami.
Kami dapat membantumu menemukan jalan.
Hai, Yankee.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Sepanjang waktu, dia berbicara tentang Perang Dunia II.
Melakukan perlawanan bersama A.S. Berjuang bersama.
Negaramu, negaraku, seperti teman.
Kau bukan teman.
Tak ada lagi negara, juga.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Dia tak bisa berbahasa Prancis. "Duduklah," katanya.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Berhenti. Simpan bubuk mesiunya.
Terima kasih.
Bisakah kau mengambilkan tas medisku?
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Kau juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia.
Aku akan menemukannya. Aku akan membawa mereka pulang.
Ini tak seperti kita takkan pernah bertemu lagi.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Kau merasa baikan?
Namaku Isabelle.
Tak perlu takut. Kau seorang tamu.
Kau selalu mengikat tamumu?
Itu demi keselamatanmu sendiri.
Mengacak-acak lenganku.
Setidaknya kau masih memilikinya.
Kau mendapat luka akibat blurant.
Kauterisasi adalah cara terbaik untuk mencegah penyebaran.
Bru apa?
Brulant.
Burner.
Zombie yang di pasar?
Di sini kami menyebut mereka les affamés, yang artinya orang yang lapar.
Burner hanya satu jenis.
Baiklah.
Bolehkah aku membukanya?
Ya.
Tempat apa ini? Seperti biara atau semacamnya?
Kami adalah komunitas kecil biarawati.
Sangat kecil sekarang, setelah 12 tahun.
Kami bertahan hidup di sini, bertani, berkebun, memulung.
Kau berasal dari Amerika?
Tempatnya bernama Commonwealth, 'kan?
Aku menemukan tape recordermu.
Bagaimana kau bisa berada di Prancis?
Banyak keputusan buruk.
Kauterisasi sedang berlangsung.
Yang terbaik adalah membersihkannya, menghindari infeksi.
Aku akan kembali dengan balutannya,
Tuan Dixon.
Daryl.
Kau bisa memanggilku Daryl.
Senang bertemu denganmu.
Bolehkah aku melihat kepalamu?
Ini bawang putih madu.
Untuk melawan infeksi.
Kulihat kau masih punya pilihan.
Selama bertahun-tahun, biara kami telah menjadi
bagian dari kelompok yang disebut l'Union de l'Espoir.
Berarti persatuan harapan.
Terbuka untuk semua pesan iman dan ketekunan.
Kami percaya umat manusia sedang menjalani ujian
yang akan segera menyelamatkan kita.
Lihat ke atas.
Ya, aku tak pernah menaruh kepercayaan ke...
Tuhan?
Ya, Dia menaruh kepercayaan padamu.
Bersandar ke depan.
Bekas luka di punggungmu ini?
Ayahku seorang perokok.
Kau punya saudara?
Dulunya. Kakakku.
Aku punya saudara.
Bersandar.
Sepertinya kau juga punya.
Pastor paroki sering mengatakan bahwa bekas luka kita menunjukkan
bahwa kita telah menderita, namun yang lebih penting,
bahwa kita telah sembuh dari penderitaan kita.
Anda harus mencari udara segar.
Aku akan menunggu di luar.
Di seberang halaman adalah tempat tinggal para suster.
Tak ada laki-laki yang diizinkan.
Bagaimana dengan anak kecil yang kulihat?
Laurent dibesarkan di sini.
Bersama kami. Dia yatim piatu.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Mereka takut padamu.
Aku akan segera pergi.
Gereja-gereja abad pertengahan sering kali memiliki ruang senjata.
Kau akan membutuhkannya.
Masuk akal.
Kami telah melatih diri kami untuk menggunakannya,
untuk berjaga-jaga.
Biarawati pembunuh?
Ya, kita bisa membela diri jika perlu.
Père Jean adalah seorang kolektor.
Kakeknya bertempur di Maquis.
- Ada satu yang hilang. - Aku menggunakannya.
Itu kantor Père Jean.
Kau tahu cara menggunakan radio itu?
Sudah lama sejak aku berhasil menghubungi siapa pun melaluinya.
Kau keberatan jika aku mencobanya?
Tentu, setelah kau sembuh.
Yang terakhir adalah orang Spanyol.
Beberapa bulan yang lalu.
Berbicara sedikit bahasa Inggris. Aku bisa mencoba menghubunginya lagi.
Bahasa Inggrismu bagus.
Orang tuaku bekerja untuk Médecins Sans Frontières.
Mereka bepergian ke mana-mana.
Bosnia, Chechnya, Rowanda.
Saya dan adikku menyelesaikan sekolah kami di Paris.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Banyak keputusan bagus.
Biara itu sudah dimodernisasi pada saat aku datang.
Harapan kami adalah mengubah lahan tersebut menjadi
properti pertanian yang dapat mendukung kami,
mendanai misi kami.
Itu sudah cukup untuk membuat kami terus maju.
Silahkan duduk. Aku akan segera kembali.
Orang ini tak pantas berada di sini.
Apa gunanya kita jika kita tak bisa memberikan
perlindungan kepada jemaah yang terluka?
Kau pikir itu pria adalah orang yang tepat.
Aku melihat dia melawan para Gurries. Aku melihat betapa kuatnya dia.
Dia berada di luar sana, bersama orang-orang yang
tidak beriman dan orang-orang yang kejam.
Dia tak seperti kita.
Dia adalah orang yang hidup tanpa Tuhan.
Begitu juga aku dulunya.
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Sekarang kau coba.
Rekor aku adalah 3 menit 12 detik.
Aku tidak pandai dalam hal seperti itu.
Tidak?
Aku cukup pandai dalam hal seperti itu.
Masalah matematika, sains. Musik. Geografi.
Juga, aku tahu semua negara
dan ibu kota dari masa lalu.
Père Jean mengajariku segalanya.
Maafkan sopan santunku, Tuan. Aku Laurent.
Senang berkenalan denganmu.
Menurutmu, berapa banyak orang yang tinggal di wilayah
yang dulunya bernama Prancis?
Mulai dari 67 juta orang sebelum musim gugur.
Aku berspekulasi populasi Perancis saat ini kurang dari 200.000.
Tadinya aku akan berkata lebih sedikit.
Tidak banyak.
Tahukah kau berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengisi kembali orang sebanyak itu?
Tidak.
Enam generasi.
Mungkin tujuh.
Perutku sakit hanya memikirkannya.
Ya, matematikanya menyebalkan.
Apa kau punya anak, Tuan?
Seorang istri?
Orang tua?
Tidak.
Tidak, tidak seperti itu.
Namun kau rindu kampung halaman.
Aku melihatnya di matamu.
Siapa kau, psikiater?
Saya merasakan banyak hal. Di perutku.
Aku merasakan kesedihanmu.
Jangan putus asa, Tuan Daryl,
tapi kau juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia.
Laurent, bacaan. Cepatlah.
Saatnya puisi. Pere Jean menunggu.
Sekarang kau coba.
"Semua baik-baik saja."
“Semuanya telah hilang, berbentuk buah pir.”
Artinya buruk.
"Berbentuk buah pir"?
Ya. Dalam bentuk itu.
Kami mencari dua orang pria
yang melewati jalan ini,
beberapa hari lalu.
Maaf, Pak, kami belum melihatnya.
Terima kasih.
Ada imbalan untuk informasi.
Dia sudah tua dan lemah. Dia ingin menghindari masalah.
Atau hukuman karena penipuan.
Seorang pria mencoba merampok kami, dua orang seperti kal datang membantu kami.
Lalu?
Kami tak pernah melihat. Kami melarikan diri.
Kami sangat ketakutan!
Kau tahu di mana ini terjadi?
Pak, kalau boleh tau,
apa hadiahnya?
Kau akan membawa kami ke sana.
Sekarang.
Di atas gunung gila.
Di laut, di atas kapal.
- Apa yang kau lakukan? - Itu Père Jean.
Kita tunggu dia bangkit kembali.
Laurent.
Sudah cukup.
Pergi dan tunggu aku di kebun.
Biar aku jelaskan.
Ada banyak hal aneh yang terjadi di sekitar sini.
Pendeta yang mati di lemari dan anak yang menyeramkan?
Tidak, terima kasih.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Tidak peduli apa yang kupikirkan. Aku keluar dari sini.
Kau tak bisa pergi. Bukan tanpa kami.
Kami sudah menunggumu.
Kau adalah pembawa pesan.
Utusan itu?
Untuk mengantarkan Laurent.
Dia menggambar ini.
Ya. Dia harus tetap berpegang pada matematika.
Tiga minggu lalu, sebelum kau datang.
Dia menggambar seorang pria di pantai. Terus?
Aku melihatmu melawan Guerrier.
Aku tahu kau bisa membawanya ke sana dengan selamat.
Entah apa yang kau bicarakan.
Pemimpin kami adalah seorang biksu Buddha.
Dia datang untuk berziarah beberapa tahun yang lalu.
Dia mengenali sesuatu dalam diri Laurent,
sebuah jawaban terhadap sebuah ramalan.
L'Union memiliki basis di utara,
sebuah komunitas yang akan membesarkan dan membina dia
untuk menjadi dirinya yang dilahirkan.
Dia dilahirkan untuk menjadi siapa?
Enam bulan lalu, Lama Rinpoche berkata sudah waktunya.
Père Jean seharusnya mengantarnya, tapi
baiklah, kau melihatnya.
Ya, aku telah melakukannya. Kau mengurungnya,
mengira doa dan puisi akan memperbaikinya.
Laurent itu istimewa. Aku pikir kau melihatnya.
- Benarkah? - Ibunya meninggal saat melahirkan.
Dia seharusnya tidak selamat dari hal itu.
Sungguh ajaib dia masih hidup.
Bisakah aku meminjam ini?
Dia diperlihatkan kemampuan, persepsi,
kasih sayang melebihi anak mana pun.
Dia melihat ke dalam orang-orang.
Kami dulu punya anak seperti itu di sekolah dasar.
Dulu dia sering ditendang.
- Aku akan meminjam ini juga. - Dia membutuhkan pengajaran,
bimbingan yang tidak dapat kami berikan.
Dia akan lebih aman di sana, dipelihara, sampai dia siap.
Siap untuk apa?
Untuk menjadi mesias baru.
Untuk memimpin kebangkitan umat manusia.
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Apa kau tidak melihat? Inilah sebabnya kau ada di sini.
Itu sebabnya kau terdampar di pantai.
Inilah sebabnya aku berada di jalan hari itu.
Inilah sebabnya mengapa kau diselamatkan.
Segala hal terjadi untuk suatu alasan.
Bisakah kau menyalakannya?
Tabungnya pecah sebulan yang lalu.
Apa?
Aku sudah berusaha mencari penggantinya.
Kau sudah bermain-main denganku.
Ada pelabuhan di utara yang mungkin masih aktif.
Perlihatkan padaku.
Le Havre.
Kami telah mendengar rumor tentang kapal yang datang dan pergi.
Namun itu hanya rumor belaka.
Rute apa yang ditandai di sini?
Itulah rencana Père Jean untuk membawa anak itu ke utara.
Ini adalah perhentian, tempat kami mempunyai teman yang
dapat membantu menghubungkan kami, frekuensi radio.
Ini adalah jalan utara yang berbahaya, sulit menemukan jalan,
lebih sulit jika kau tak bisa berbahasa Prancis.
Kami sedang mengurus bisnis kami,
ketika orang itu datang mengemis makanan...
Henri...
Kami pergi ke sekolah bersama.
Dan adikku?
Di mana Michel?
Michel!
Siapa yang melakukan ini?
Orang Amerika.
Ada jejak darah di sini.
Dan ini.
Ada seorang gadis dari biara yang memasang ini di sekelilingnya.
Suster Isabelle.
Mari kita kunjungi para suster.
Imbalanmu adalah belas kasihan kami.
Akan baik-baik saja. Lagipula, anak itu suka di sini.
Dia aman. Dia beruntung.
Dia kesepian.
Dia tumbuh tanpa teman, tanpa figur ayah.
Dia membutuhkan anak-anak lain, guru.
Ya, tetap hidup itu lebih penting.
Dia mendapat takdir yang lebih besar dari sekedar bertahan hidup.
Apa pendapatnya tentang rencanamu?
Selamat tinggal, Tuan Daryl. Kami kembali lagi.
Artinya, kita akan bertemu lagi.
Dia tak tahu tentang semua itu.
Dia muda. Terlalu berlebihan untuk dikenakan padanya.
Dengar, aku sudah membuat rencana.
Aku tak ingin menghasilkan apa-apa lagi.
Dunia telah hilang. Kami tahu itu.
Harapan memudar secara bertahap, dan kemudian sekaligus.
Jika kami salah, setidaknya kau telah membantu seorang anak laki-laki
mencapai tempat yang lebih baik.
Namun jika kita benar
mengapa tidak bertaruh pada harapan?
Itu bukan masalahku.
Tak perlu malu untuk menginginkannya.
Namun dia pergi.
Bukan dia orangnya.
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Ibu Kepala, selamat sore.
Kami mencari orang Amerika pada umumnya.
Kami sedang berdoa sore, Tuan Codron.
Kami akan masuk, Ibu.
Dengan satu atau lain cara, kami akan masuk.
Buka pintunya.
Sembunyikan anak itu. Dan bersiaplah.
Dengarkan aku.
Tetaplah di sini, jangan keluar.
Kau mengerti?
Namun, siapa yang akan melindungi kita dari para Guerries?
Kami akan melindungi diri sendiri.
Kunci dari dalam.
Jangan keluar.
Kami tak ada pria di sini.
Kau pasti Suster Isabelle.
Kami menemukan ini.
Di mana dua anak buahku dibunuh.
Salah satunya adalah adikku.
Aku memasangnya di mana pun aku pergi.
Martin,
berjaga-jaga.
Richard, Philippe ke sebelah kiri.
Sisanya denganku.
Kita berpencar.
Jeremie denganku.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Apa yang kau lakukan, menjaga zombie ini di sini seperti ini?
Diberkatilah mereka yang penuh belas kasihan.
Kami memiliki keyakinan tertentu, tentang penebusan jiwa,
bahkan orang jahat sekalipun,
bahkan zombie juga...
Bayonet
bidik ke arah kepalanya.
Ini Pastor Jean.
Kumohon tuan.
Kau ada di sana ketika anak buahku terbunuh.
Jadi mulailah bicara,
atau kami mulai melakukan apa yang kami lakukan.
Selesaikan!
Philippe Poulin, aku mengenalmu.
Keluargamu beribadah di sini.
Lakukanlah, nak!
Aku mengajarimu katekismus.
Pastor Jean menerima pengakuan dosamu.
Philippe.
Bunuh makhluk itu!
Philippe.
Ampunilah aku, Pastor.
Tidak, Pastor Jean, kumohon. Tidak.
Astaga, tidak!
Pastor Jean...
Apa yang dilakukan anak ini di sini?
Di mana orang tuanya?
Mereka meninggal.
Kami membawanya masuk.
Kami membawanya bersama kami.
Tidak.
Jadikan dia sebagai Guerrier untuk Genet.
Hentikan!
Ambil dia.
Sisanya, denganku.
Kumohon. Tunjukkan belas kasihan.
Apa kau terluka, Ibu.
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Kau tak percaya.
Mungkin kau tak pernah melihat alasannya.
Namun satu hal yang kutahu,
alasan ada dimana-mana.
Kaulah obatnya,
untuk dunia yang sakit.
Mungkin,
dialah orangnya.
Suster kita ada di bumi.
Mereka bersama para malaikat sekarang.
Apa kita tersesat, Isa?
Kita tak pernah tersesat, sayangku.
Kau bertanya padaku bagaimana aku sampai di sini.
Aku meninggalkan rumah,
untuk mencari sesuatu.
Aku pikir pasti ada sesuatu di luar sana
yang layak untuk ditemukan.
Dan aku bertemu dengan beberapa orang jahat.
Mereka menempatkanku di perahu.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Dan aku terdampar di sini,
dan aku bertemu dengan seorang biarawati.
Kau bisa membawaku ke tempat itu, 'kan?
Tempat itu dengan pelabuhan?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membawamu kemana kau harus pergi.
[ Le Havre, Prancis Bagian Utara ]
Kami berada di Teluk Cádiz ketika para tahanan melarikan diri.
Hal itu di luar kendali kami.
Ini adalah kapalmu, kapten.
Siapa yang memegang kendali jika bukan kau?
Genet, seorang kapten hanya akan sebaik krunya.
Ayahku memancing di perairan ini.
Troli kecil.
Dia akan pergi keluar selama berhari-hari,
dan tak peduli seberapa sulit keadaannya,
dia tahu satu hal.
Kru hanya sebaik kaptennya.
Dokter.
[ Berbicara bahasa Prancis ]
Tiga tahun untuk membuat kapal ini layak berlayar.
Dan sekarang,
karena apa?
Seorang Amerika?
Kami berhasil menghentikan pemberontakan.
Benarkah? Selamat.
Dan pria itu?
Di atas laut, diperkirakan.
Diperkirakan?
Oleh siapa? Olehmu?
Siapa dia?
Dia bernama...
Dixon.
Ini merupakan sebuah permulaan.
Jika dia tidak mati, temukan dia.
Tuhan, aku yakin Engkau punya alasan
untuk menjungkirbalikkan seluruh dunia.
Namun jika ini tak cukup baik untukmu...
Entah apa itu.
Kau dengar itu? Itu adalah Paris yang menangis.
Aku kasihan pada mereka,
tak tahu seperti apa dunia sebelumnya.
Kau tak dapat melewatkan apa yang belum pernah kau miliki.
Aneh bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun.
Ada seseorang di sini yang bisa membantuku pulang?
Aku di Maine, di tepi pantai.
Ceritakan semuanya padamu saat aku bertemu denganmu.
Kami akan sampai di sana sekitar seminggu.
Dunia adalah milik kita, sekarang.
Jadi hari ini, kita akan membuat musuh-musuh kita menanggung akibatnya!
Aku akan membuktikan kegunaanku untukmu.
Dia berhak mengetahui siapa dirinya.
Aku berjanji di utara, kita semua akan tahu bagaimana kita menyesuaikan diri.
Hari ini, kau mati!
Aku takkan mati di sini.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
-- Instagram & Facebook: @mnrzqa -- Social Links: bio.link/mnrzqa
Pasang namamu dengan donasi ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Budi Setiawan, Fin Dorie ---
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID